|
初涉林海的知青们3（语言不通） 吃过早饭，组织大家学习，无非是两报一刊社论，讨论为什么哭，应不应该哭，要求提高觉悟，坚定信心，不要再发生类似的事情。 我来到一排的帐篷，青年们整整齐齐的坐在两边大通铺的边上，听一个青年在念社论。他用浙江话叽里呱啦地读报，念的什么我一句也没听懂。于是叫他停下，用普通话读。那小伙为难的说，读不来。 排长出来解围说：“我们普通话都说不好，咱一人一段的读好不好。”我说：“好啊，就从你这里开始吧，大家都练练普通话。” 排长开始用普通话读文章，他那不土不洋的发音，不时引来同乡们的窃笑。好不容易读完一段，汗珠子都从脸上滚了下来，赶紧把报纸塞到挨着他坐的另一个青年。这小伙开始还用嘉兴普通话读，念着念着变成了浙江话。我一看难度确实太大，随他们便儿吧，只要他们自己听得懂，我又何必强求呢。 我拿起在读的那篇文章，寻找着他读的那一段，跟着他的读音一行一行的看。啊，他把这个字念成那个音，听着听着突发奇想，这不正是学习浙江话的好机会吗，等我学会他们的语言，交流不就方便多了吗？哪管不会说，能听得懂也行啊。于是我开始认真的听他读，决心学会浙江话。 休息的时候回到连部交流情况，反应最大的就是听不懂话。我正得意的说着自己的体会，走廊里传来一个女孩子的喊声：“黄连长滚了，黄连长滚了！”什么滚了？我们跑出房间一看，只见一个不高的女生边喊边向我们快步走来，同时指手画脚的说着：“黄连长，蒯点，滚了，滚了！”“什么滚了?”我问。 “丝滚了！丝滚了！”我们还是一头雾水。 看我们实在不明白，女孩子着急的拉起王连长就跑。我们跟过去一看，原来是坐在炉子上的水壶开了，水正从里边噗出来，溅到炉盖子上，扑扑地直响，腾腾的冒着热气。老王赶紧拎起水壶，小女孩会心的笑啦。这时会说普通话的小孔跑过来，我们叫她讲给我们听。 小孔说：“浙江话黄王不分，张长不分，水叫丝，水开了叫水滚了，快点叫蒯点。连起来就是‘王连长，快点，水开了。’”我们几个这才恍然大悟。 正说着语言不通引起的笑话，设计院的老李师傅拉扯着一个男孩，气呼呼地找上门来。 “你们得好好管管这些青年。这个小青年，我不让他祸害开水，他不但不听，还骂我，说他两句，还要打我。”李师傅气急败坏的说。 “别着急，慢慢说，怎么回事？”王连长急忙安慰他。 “我们领导叫我帮你们烧些开水，说是你们没有大茶炉，开水没法解决。我二话没说，马不停蹄地烧水。心想谁家没有孩子啊，这帮小孩从南方来到这儿，也挺不容易的，我一个老头子，多干点活累不死。谁曾想，有些小青年不理解，非得打开水洗衣服。大多数人听劝，说说就不打了。这个小伙可倒好，不让他打，不但不听，还骂我，还要打我。” “不似各个死体吗，”青年不等连长问他，急忙解释。“阿拉考点开丝，打打麻子，打打麻子吗！” 李师傅气愤的指着他的鼻子喊：“你们听听，到这儿啦还要打我！” “太不像话了，”连长斥责那个青年。“怎么能这样对待李师付啊？” 旁边的小孔扑哧一下笑出了声，接着就前仰后合笑的直不起腰来了。 “小孔怎么回事？”我在旁边催问她。小孔强忍住笑，嗤嗤的说：“小张说的话不是骂人。他是说要打点水，洗洗袜子。”说着，指了指李师傅，我一看，那张涨得通红的脸上，麻坑点点，更加明显的暴露出来。我也忍俊不禁笑出了声。 连长对小孔说：“快给李师傅解释解释。” 小孔和颜悦色的对李师傅说；“我们那儿管袜子叫麻子，洗东西叫打东西，洗一洗叫打一打。不是骂你，更不是要打你。” 李师傅一听转怒为喜：“原来是这样啊，是我错怪他了。”一把抓住小张的手，“对不起，对不起。一场误会。你要是会说普通话，不就没这事了吗。” 小张赶紧用那蹩脚的普通话说：“不好意思，怨我没说明白。” 正在这时，听到山上传来汽车的喇叭声。 2009-6-22 .15.56於大连
| 
发表于 2026-4-10 08:59
发表于 2026-4-10 09:34
发表于 2026-4-10 09:52
楼主